DE unten

19. sajandil oli Tartu Ülikool pikka aega Balti provintside ainus ülikool ning Tartu linna – Emajõe Ateenat – peeti kõrgemat haridust saanute ja nooruse linnaks. Baltisaksa memuaristikas leiabki Tartu käsitlemist eelkõige ülikoolilinnana ning moodustab kulissi kirevale ülikooli- ja tudengielule. Väikest valikut sellest pakub Tartu Ülikooli germanistika osakonna ja Tartu Linnamuusemi koostöös ette valmistatud eesti- ja saksakeelne kirjanduslik jalutuskäik.

Jalutajad saavad põnevat taustinfot virtuaalselt eesti- ja saksakeelselt audiogiidilt või paberkaardilt.

Jalutuskäik algab Uueturu tänavalt härra Mossi trahteri ja kringlihimuliste lõvide juurest ning lõpeb tiiruga Emajõe ääres, kus õrritati pedelle või toetati Pihkva vaeslapsi. Võrdluseks tänapäevase linnapildiga on lisatud ajaloolisi fotosid ning oma teadmisi saab proovile panna ja täiendada küsimustele vastamise ja ülesannete lahendamisega.

Kirjandusliku jalutuskäigu baltisaksa tudengilinnas on kokku pannud Tartu Ülikooli saksa keele ja kultuuri kaasprofessor Reet Bender, ajaloo doktorant Kadi Kähär-Peterson, saksa keele nooremlektor Hella Liira ning germaani-romaani filoloogia nooremteadur ja saksa keele nooremlektor Marika Peekmann. Kujunduse autor on Uku Peterson.

Jalutuskäigu valmimisele on kaasa aidanud Tartu Linnaajaloo Muuseumid, Saksa Akadeemiline Vahetusteenistus (DAAD) ja Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond Eestis.

Kaardi välimus võib erineda vastavalt seadme operatsioonisüsteemile. Galerii fotod võivad asuda valitud punktist kaugemal. Parima elamuse saamiseks soovitame alla laadida NaviCupi rakendus. Kõiki jalutuskäigu lugusid saab kuulata ka Soundcloudist.

Im 19. Jahrhundert war die deutschsprachige Universität Dorpat lange Zeit die einzige Hochschule in den drei baltischen Provinzen Estland, Livland und Kurland. Die Stadt Dorpat - Embach-Athen - galt daher als die Stadt der Studenten und der (goldenen) Jugend, als die einzige Möglichkeit zum Studieren. Das widerspiegelt sich auch in den deutschbaltischen Lebenserinnerungen - die deutschbaltischen Dorpat-Texte beziehen sich vordergründig auf die Universität und so bildet die Stadt mitsamt ihren Bewohnern eine Kulisse für das akademische Leben und das bunte Treiben der Studenten.

Eine kleine Auswahl davon bietet der literarische Stadtspaziergang durch das studentische Dorpat an - entstanden in Zusammenarbeit der Tartuer Germanistik mit dem Stadtmuseum Tartu. Der deutschsprachigen Version haben neben der Kulturreferentin der Deutschen Botschaft Anne Kathrin Kirsch, den Historikern Manfred von Boetticher, Hans-Dieter Handrack und Eike Eckert als Leiter der deutschbaltischen Museumsabteilung in Lüneburg noch Renate Weichart, geb. Hartge und Alexander Hartge als Nachkommen von einem Autor – Oswald Hartge – ihre Stimme verliehen.

Den estnisch- und deutschsprachigen Stadtspaziergang “Studentisches Dorpat” haben Reet Bender, Kadi Kähär-Peterson, Marika Peekmann und Hella Liira von der Universität Tartu zusammengestellt. Die Gestaltung stammt von Uku Peterson.

Für die Unterstützung bedanken wir uns bei DAAD, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Tartuer Stadtmuseum.

Die Gestaltung des virtuellen Stadtplans kann abhängig vom jeweiligen Operationssystem variieren. Die Fotos in der Galerie können vom ausgewählten Objekt etwas entfernt sein. Alle Texte des literarischen Spaziergangs können Sie sich auch in Soundcloud anhören.