11. Suitsetamine rangelt keelatud

Inglisild valmis ülikooli arhitekti Johann Wilhelm Krause projekti järgi aastal 1816 ning sai oma praeguse kuju 1836. aastal. Järgmise loo tegelased - ülikooli kuraator Craffström ning tema saatja - kõnnivad silla alt Toomele, tehes silla juures peatuse. Kõnealuse ladinakeelse sententsi teksti (“Otium reficit vires”, eesti keeles „Puhkus taastab jõu“) leiab silla all-linna poolselt küljelt - Toome poolsele küljele on paigutatud keiserliku ülikooli esimese rektori G. Fr. Parrot’ mälestusmedaljon.

Keiserliku ülikooli üks olulisemaid ametnikke oli kuraator, kes valvas ülikooli tegevuse üle. Aastatel 1836-1854 pidas kuraatori ametit vene kindralleitnant Gustav von Craffström (1774-1854). Ema poolt oli Craffström väidetavalt eestlane. Bürokraatliku meelelaadi tõttu muutus ta Tartu akadeemilistes ringkondades kiiresti negatiivseks kangelaseks, kelle kohta ringles arvukalt lugusid. Anekdoodi tegevus toimub Nikolai I valitsusajal, kes oli keiser aastatel 1825-1855. Seda perioodi on peetud reaktsiooniliseks ning militaristlikuks. Folkloorse ja eri versioonides levinud loo Inglisillast ja ahtavõitu silmaringi karidest on kuraator Craffströmiga seostatud kujul kirja pannud Hans von Schroeder (1879-1968). Schroeder õppis aastatel 1899-1904 Tartus ajalugu ja õigusteadust ning kuulus korporatsiooni Livonia. Hiljem tegutses ajakirjaniku ja humoristina, oli alates 1921. aastast ajakirjanik Saksamaal ja avaldas mitmeid huumorikogumikke. Käesolev anekdoot on ilmunud kogumikus “Pratchen. Edeldreiste Geschichten aus baltischen Landen”(1943) ja eesti keelde tõlkis selle Reet Bender.

Teksti loeb Tartu linnapea Urmas Klaas.

Ülesanne: Kuidas oleks võinud Craffströmi saatja veel fraasi "Otium reficit vires" selgitada? Oma vastused võite postitada Padletisse.

Foto: Lossi tänav, Inglisild, 1880-1890, Tartu Linnaajaloo Muuseumid / Tartu Linnamuuseum, TM F 264: 31